מורטל קומבט כיבוש
תורגם משמיעה ע"י K-a-M-u-Z-u
הורד מהאתר Torec.net
Torec מצוות KungLao תוקן קלות ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
.קונג לאו
.גבר צעיר וצנוע, בעל לב של לוחם גדול
.בקרוב הלב הזה יבחן
.כאשר הוא ילחם על ביתו
.מימד הארץ
קונג לאו יקבע את העמדה ."בטורניר הנקרא "מורטל קומבט
כאן,האלים הזקנים מעניקים ללוחמים הגדולים ביותר ביקום
את הזכות להגן על המימד שלהם מפני הלוחמים של מימד החושך
."הנקרא "העולם החיצון
החוקים פשוטים
בכל דור הלוחמים הנבחרים מכל צד מועברים לאי של
.שאנג טסונג
.מוצב בין המימדים
...אם הם מפסידים בקרב
.המימד שלהם יפול לחשכה לנצח
נספג בחוצות השממה של ."העולם החיצון"
.עוד ניצחון לקיסר שאו קאן
בקרבות במרוצת המאות,האלוף של קאן,שאנג טסונג
.נשאר בלתי מנוצח
סולל את דרכו בחיסול מס' לוחמים .לא ידוע בעזרת כוחות הכישוף שלו
."!גמור אותו"
ארץ,היא היהלום של היקום
מימד צעיר,גדול ולא מזוהם, שתושביו עוד לא התחילו להבין
.את הכוח שהוא מכיל
.אני הוא ריידן
.אל הרעם,מגן מימד הארץ
.משימה לא קלה במצב הזה
!הנשמה שלך,שייכת לי
הגיע הזמן,קונג לאו,לייעוד .שהתאמנת כל חייך
.כאן אתה מוכן
פיזית אין לוחם שמשתווה אליך ,אך כאן החולשה שלך
.ספקות,מסתתרות לך בראש
.רק תקשיב לזה קונג לאו
גיליתי שלוחם גדול ודגול .שוכן בנשמתך
הנצחון שלך יגיע באמונה ללא .דופי בעצמך
...זה וקצת מזל
קונג לאו הוא הטוב ביותר .והאחרון שיש לארץ להציע
.הקרב האחרון שאנג טסונג
בנצחונך ארץ תהיה סוף .סוף בשליטתי
!בשליטתינו
אני מתכוון כמובן,שאני אחלוק ...את כוחה,בתור,משרתו הנאמן
שאיפותיך משרתות אותך היטב, .שאנג טסונג.אך דע זאת
.כשלון עכשיו לא מקובל
ארץ תשרוד או תיפול לפי מיומנות .הלוחם הגדול ביותר שלה
.זהו קרב אל המוות
,בטורניר הקדוש הזה,הנקראה .מורטל קומבט
."!הלחמו"
,עלובה או לא !הנשמה שלך שייכת לי
,הרוח שלך חלשה קונג לאו !בקרוב היא תשבר
!!גמור אותו
!הרוג אותו!,הרוג אותו
ארץ תהיה תוספת נאה .לעולם החיצון
!אתה יכול לעשות את זה קונג לאו !האמן
ג'ן,אני לא יכול להישאר,אך הייתי חייב לראות אותך
.בפעם האחרונה
זהו לא הסוף קונג לאו,כוחך נמצא .בי ושלי בך
,אתה חייב לסיים את מה שהתחלת .לפני שיהיה מאוחר מדי
.מאוד חכם...סוף סוף
.לא חכם כמו זה
!חסר ערך
!וחלש
...גמור אותו
...לא
.תקשיבו לי כאשר הטורניר הבא יבוא
.זכרו מה ראיתם כאן היום אנשי הארץ
הם לא רוצחים
,ומכבוד אל האלים הזקנים ...ואל חוקי המורטל קומבט
...אני בוחר
.רחמים
...נאום נחמד
.היית צריך להרוג אותי קונג לאו
.אתה נראה כאילו נרדמת בעמידה
.בחייך ריידן,אני עייף
.אני יודע,מגיעה לך מנוחה
,אני אסיר תודה,לאלים הזקנים שהעניקו לי את האומץ
ואת הכוח להביס את .שאנג טסונג
.ער עם שחר,מלא בכעס
...לא מי יודע מה מנוחה
.מישהו מענה אותי ?יש חשודים
מישהו,או משהו,נמצא בתוך .הראש שלי
הופך את כל המחשבות שלי !לחשיכה
,אין אף אחד בתוך ראשך ...אף אחד מלבדך
מה שאתה רואה הוא ללא .ספק חזיון של עתידך
,גורל שעדיין לא נכתב .אך מעורפל מפחד
לא הרווחתי את הזכות להיות ?שמח לשם שינוי
.שאו קאן לא הובס .התביעה שלו לארץ רק נדחתה
מה שהרווחת קונג לאו,זאת .הזכות להיות מנהיג
למצוא ולאמן דור חדש של לוחמים שיעמדו לצידך
.בטורניר הבא
זהו דרך אחת קונג לאו .אם רק תבחר
אך זכור,במורטל קומבט ...ניצחון הוא לא הסוף
!הוא רק ההתחלה
למה אתה לא תוכל ללמד את ?הלוחמים החדשים
...זהו לא העולם שלי
זאת לא האחריות שלי...המפתח
לנצחון הארץ שוכן ברוח האנושית
...אז אתה רוצה שאני פשוט ?יפנה מנגד לכל הדברים
?מה לגבי החלום שלי לאושר עם ג'ן ?אתה רוצה שאוותר על כל חיי
...יש יתרונות
האלים הזקנים הבטיחו שלא .תתבגר ביום עד לטורניר הבא
...אמור לי ריידן
?היית מעדיף להיות צעיר ומאושר ?או זקן ומקולל
אם העתיד לא נכתב כמו שאמרת אז אני אכתוב אותו איך שארצה
!מעכשיו והלאה
??למה הם אף פעם לא מקשיבים לי
העיר זו' ז'ין מימד הארץ
!סירו
?התגעגת אלי ...בשום פנים ואופן לא
סירו ספר לי אם המסע הלך טוב אני רוצה את אבי במצב רוח טוב
את יודעת שאני תמיד אומר לך .מה שאת רוצה לשמוע ג'ן
.אבל הפעם למעשה זה יהיה נכון
הצלחתי להשיג לאביך עסקה .מאוד טובה של 90 קילו קנמון
יופי.אז לא יהיה אכפת לו .אם אני אבקש מתנה
?מתנה
כן,למקדש מסדר האור
...-זה השבוע הכי קדוש שלהם הם או אני מכיר את השטויות הללו
.של מורטל קומבט
...שטויות או לא
זוהי רק זכות לנו האזרחים לתת .מנחה למקדש וללוחמיו
?כמו קונג לאו
...כן
.אחל לי בהצלחה
האם אתה נהנה מגמול ?הכשלון
...שאו קאן הגדול
...גמור את זה עכשיו
!!!איך אתה מעז להתחנן למוות
"תמיד תסתור את הרצון שלהם"
...יש גורל גרוע ממוות
מכרות הקובולט של .שאו קאן
...נצח של כאב וסבל
מושא ללעג של הסחבנים של היקום
עונש מתאים לכך שנתתך לארץ !!!לחמוק לי מהידיים
...מעכשיו אתה מוכר לנצח כמנודה
...כשלון
!!!כשלון
עכשיו הסירו את השרץ הזה ...משדה הראייה שלי
!קונג לאו ימות
...קדימה...אנחנו כמעט במקדש
?סירו.איך אני נראית .ותהיה כן
...מאוהבת ...ללא ספק מאוהבת
,וזה לא מדאיג רק את אביך .אלא אותי גם
?מה סיפרת לו
,את ממעיטה בערכו של אביך ...הוא רואה את זה בבירור כמוני
.הוא רק רוצה את הטוב בשבילך
אני שמחה שהוא יודע.האהבה .שקונג לאו ואני חולקים נועדה להיות
.מילת אזהרה ג'ן
יכול להיות שהדבר היחידי שהוא בלתי נמנע
.הוא קרב רצונות בינך לבין אביך
?לא הכי חברותיים אה
...משהו לא בסדר
.מספיק
בלי שפיכות דמים על אדמה קדושה
?למה לא אמרת לי שאת באה
...מנחה למקדש שלך
...רציתי שזאת תהיה הפתעה
?מה לעשות ?מה לעשות
....או ...הברון צריך עזרה במטבח
!אני מעדיפה למות
...ותמותי אם לא תדעי לבשל
?לאן את הולכת ג'ן
המסורת אומרת שכל מנחה למקדש חייבת
...להינתן באופן אישי
ג'ן לא הולכת לשום מקום .בלעדי
,היא בטוחה עכשיו סירו ...תודות לך
....חמש דקות ...ואז אני בא לצוד
...כולך רומנטי
ואת עוד עלולה לגלות כמה שזה רחוק מלהיות האמת...
...בוא,אני רוצה להראות לך משהו
...התאמנת ...ששש
...להתרכז,למדת אותי ...אי אפשר להסיח את דעתי
מה? מפחד שאני אוכל לנצח ?אותך עכשיו
אל תראה כל כך מופתע קונג לאו ...אתה מורה טוב מאוד..-ג'ן אני
...היו,היו לי חזיונות כאשר נעדרתי ?...עלינו
נחמד לדעת שכשאתה נעדר ...זמנית אני עדיין בחלומותייך
...ג'ן
...בבקשה
...הקשיבי לי
...החזיון הזה שהיה לי
...תן לי לנחש
...ראית אותנו ביחד,בדיוק כמו עכשיו
...כבעל ואשה
.מזדקנים אחד בחיק השני
...את...אה ...קראת את מחשבותי
.רק עוד דבר אחד
הבעיה היחידה עכשיו היא .לשכנע את אבי
.קונג לאו ידידי
.טוב לראות אותך
...בית המסחר סגור אז
...זה בטח ביקור חברתי למעשה באתי
להציע עסקה לברון
?...תאחל לי בהצלחה
...היי
,תחייך קצת קונג לאו
אחרי הכל לא כל יום אתה מבקש ... את ידה של ביתו של הברון
?איך הגנבת שלנו
...מקבלת יחס של אחת
...לא
?ובמה זכיתי לכבוד...קונג לאו
,כמו שאתה יודע ברון,במשך השנים
התקרבתי מאוד לבתך
?...באמת
ואני מוכן להקדיש את חיי .לאושרה של ג'ן
...היא ילדה יקרה
...מגיע לה אושר
?ומה מצבך הפיננסי קונג לאו
...כמה בדיוק משלם לך המקדש ל
?להציל את העולם
...אדוני,זה לא בדיוק עובד כך
אני מודע לאיך זה עובד
...אתה מאומן להלחם במימדים אחרים
...האלים הזקנים שלכם...
...אבל
...אם אתה רציני בנוגע להתחתן עם ג'ן
...אתה חייב להניח לכל השטויות הללו
.אחת ולתמיד
אבל ברון,איך אתה יכול לבקש ממני ?לנטוש את אמונתי
...למה שאתה קורא אמונה...קונג לאו
.אני קורא אשליות
!אלו לא אשליות
אני איש עסקים,ואחריותי היא לדאוג לרווחת בתי,ואם אתה
לא יכול לספק לה ברצינות ...אז בקשתך
.נדחית...
!שומרים .לוו אותו החוצה
!אני לא יכול לקבל את התשובה הזאת !ג'ן צריכה להיות אשתי
!ג'ן היא רכושי
וכמו כל דבר בבית המסחר הזה .יש לה מחיר
.שאני חושש שלא תוכל לשלם
...עזוב עכשיו קונג לאו
או שאחשיב אותך כגנב,ואנהג .בך בהתאם
!לא
.אני לא אעזוב בלי ג'ן
אל תזלזל בי קונג לאו,אל .תיתן לי לפגוע בך
...קח אותו החוצה .ותעניש אותו
!אבא חכה ...-היום במקדש
!אדוני
זה היה קונג לאו שהציל אותנו .מהגנבים
?זאת האמת
!אני נשבע בכך
אני אוותר לך על העונש הפעם
אבל אם תראה את עצמך שוב כאן ...אני אחשיב את זה כסכנה לבתי
...ולא תהיה לי ברירה
.אלא להוציא אותך להורג
.הוציאו אותו מכאן
שאנג טסונג הגדול
לא יותר טוב מכל השאר
אלא אם כן תחשיב את כוחות הכישוף
.שהם אגדה
...הכל טריקים זולים
.כולנו מאבדים את הכוחות כאן למטה
...אני מקווה
.אחרת המעמד המכובד שלך,עומד בסכנה
.אני אראה לשאנג למי הוא משתחווה עכשיו
...אני סדאק
.וזה האיזור שלי
.כאן למטה אין כוח יותר גדול משלי
...כן
.אתה צודק
...אין כוח יותר גדול
.מהסרחון שלך
!אתה עובד כשאומר
!אתה נח כשאומר
!אתה העבד שלי עכשיו
.אני חושב,שלא
?נגמרו התכסיסים
?מכשף
...יש עוד כמה
.במורד השרוול
...הוקוס פוקוס
...הפלת משהו
...הזהרתי את...זה
שהוא לא אתגר לשאנג טסונג הגדול
...אבל
.טפשים צריכים ללמוד בדרך הקשה
...אני רק יכול לדמיין למה את פה למטה
...אבל זה לא משרת את מטרתי
.כרגע
.אז...העלמי
.לפני שיהיה עוד לקח קשה
...המטרה שלך
...אם השמועה נכונה
.היא נקמה
.בלוחם מימד הארץ,קונג לאו
...הצעה קשה מתוך המכרה הזה
...אך אפשרית
.עם עזרתי,כמובן
...כל מה שאני מבקשת בתמורה
היא דרך לצאת מהגיהנום הזה
...הסכם פשוט
.בין חברים
...עזרי לי לנקום בקונג לאו
!ותחיי לראות את מחר
?איך זה בתור הסכם
.נהדר
.הגעת לצומת דרכים קונג לאו
.חלק ממך מקבל הת המחוייבות שלך,וחלק לא
,החזיונות שלך נוצרים בגלל פקפוק בעצמך
התעלמות מהם רק תחזק אותם .עד שיום אחד הם יהפכו למציאות
.אני לא יכול לשלוט בהם
אז עשה מה שבכוחך לעשות.
אתה הלוחם האחרון של ארץ,מצא .עוד ואמן אותם היטב
...זוהי דרך אחת
.הדרך השנייה היא אושר
...אבל היא גם תוביל אותך
...לבגידה
.לסבל ומוות
...לא החלטה קשה אם אתה שואל אותי
...לא
.אני לא יכול ריידן
אם אני אבגוד בליבי עכשיו חרטות ירדפו אותי
.בכל מקרה אני אפסיד
.לפחות דרך אחת מובילה לג'ן
.אתה באמת בר מזל
?ולמה זה
שאו קאן לא בחר את המכרות הללו .כבית כלא במקרה
הקובלוט בתכליתו,מבטל כל כוח ...מיוחד שיש ללוחם
...מלבד...שלך מסיבה מסויימת
במקור אני אנושי ...ל...חצץ הזה אין כל השפעה עלי
?אנושי
??עשיתי עסקה עם אנושי פשוט
...אנושי שבכוחו להעלים אותך מההיסטוריה
ואין מספיק בכוחו להימלט ...מהכלא הזה בעצמו
.בטח ממש עצבנת את שאו קאן
חוסר התועלת שלך מתגבר...לא סיפרת לי כלום ...על המקום הזה שלא כבר לא ידוע מראש
אבל יש עוד מקומות,מקומות שרוב האסירים לא יודעים עליהם
ראיתי את סודות הכיבוש של שאו קאן .מוסתרים מתחתינו
?!כל ה"רוח" הזאת והחרק הזה
...ממש לא חרק
..."זהו ה"סקורפיון
...נגנב ע"י קאן מאחד הכיבושים
...חרקים
...אין לי צורך בחרקים
...תתקרב יותר
...ותראה שיש יותר מהנראה לעין
!!את שניות מחיסול
לא אמרתי שסקורפיון מכיל ,בתוכו רוח של לוחם קטלני ביותר
,ונראה לי,שעם כוחות הקסם שלך תוכל
לשחרר...את הלוחם שבפנים
בתמורה לכך שהוא יחסל את החשבון ...בארץ עם קונג לאו
!טאקדה
.בבקשה תכניס אותי...אני חייב לראות את ג'ן
?!השתגעת
הברון הוציא צוו על ראשך אם יראה אותך
טאקדה,היינו חברים יותר מדי שנים
אתה חייב להכניס אותי
.כל עתידי תלוי בכך
תראה,עתידי תלוי בכך שלא אתן .לך להיכנס
.טאקדה,אני חייב להיכנס
.אל תכריח אותי לפגוע בך
,אתה נןתן לעצמך יותר מדי קרדיט .קונג לאו
.ולי פחות מדי
...אתה יודע...הניחום היחידי שלי
,כשהברון ימצא אותך...מעולף .הוא יראה שניסית לעצור בעדי
...לפחות העתיד של אחד מאיתנו יהיה מובטח
...- קונג לאו!חשבתי שלעולם לא !ששש
.השומרים ימצאו אותי בקרוב
.חשבתי שלא אראה אותך יותר ...את צריכה להכיר אותי יותר מזה
!מהר עכשיו ג'ן,אנחנו חייבים לעזוב
...אני קורא לנשמה הכלואה בפנים
.ומציע את התנאים הבאים לשחרורך
...שחרר את עורמתך,למעלה אל מימד הארץ
!ידעתי שמשהו לא בסדר
!סירו בבקשה
...אני כבר חייבת לך כל כך הרבה ...אני יודעת
...אך עשה מה שאתה יודע שטוב בשבילי
נשבעתי להבטיח את אושרך
.שמור עליה כמו שאני שמרתי קונג לאו
.לכו מהר
!טאקדה
!קדימה ג'ן
.אני כאן בשבילך
!ג'ן
,לא טאקדה,אתה לא מבין .אני עוזבת עם קונג לאו
.זה לא יקרה
.לא
.בלי פירות הלילה
.אני רעב למשהו אחר
...משהו
.חדש
.יש לך ממש דרך עם נשים
.סליחה אדוני
...כדאי שזה יהיה טוב
.ג'ן התחמקה עם קונג לאו
?!מה
.הם עזבו לפני זמן מה
.ואני...הרשתי זאת
!הרשת זאת
!טאקדה
.אני מצטער על מה שקרה בחוץ
.אבל לא הייתה לי ברירה
.גם לי לא
!לא! אני מצווה עליך לתת לנו ללכת
!ארור תהיה
!אתה
!זמן את השומרים שלי
?מה קורה
!כמו שציווית ברון
!תפסו אותו
!בבקשה! לא
!אני אטפל בך אח"כ ג'ניפר,בבקשה
.מאמצך יתוגמל טאקדה
.אתה תקודם לתפקידו של סירו כיד ימיני
...לאחר שתגרש את הבוגד הזה
.מבית המסחר שלי
לא היית צריך להתעלם .מאזהרותיי,קונג לאו
...אתה מכריח אותי בעניין זה
...מחר
.תמות
...לא מקום בשביל אשה
...להיות מוחזקת בבור הזה
...עבד לאדם אכזרי כמו הברון
?מי אתה
.אני גנב עלוב כמוך
.נתפסתי לוקח משהו לא שלי מהברון
.אני לא עלובה
...או
?איך הגעת לצד השני של הסורגים
כשהם העבירו את הלוחם הזה ...מהמנזר מוקדם יותר
.התחמקתי החוצה
?לוחם מהמקדש
?אתה מתכוון לקונג לאו
כן...את יודעת שמוציאים אותו ...להורג מחבר בבוקר
אומרים...שאיתו ...ימות העתיד של המין האנושי
...אתה מתכוון לכל הדברים הללו,האגדות הישנות
...כן את צודקת,למי אכפת
!חכה
?אכפת לך לעזור לי לצאת מכאן
?אני
...אני לא לעזר לך
,צריך לפחות שני אנשים חזקים ...צעירים,בשביל להזיז את הסורג הזה
...את ו
...אולי לוחם
.אני מבינה
.אתה רוצה שאציל את קונג לאו
.מה פתאום
...זו תהיה התאבדות לעזור לו להימלט
?חוץ מזה,זאת לא אשמתו שנתפסת מלכתחילה
...-לא ...ממש
...אבל
...א..אני מתכוונת שעוד
אהרוג את עצמי אם אצטרך להשאר .במאורת העכברים הזאת עוד לילה
?הי לאן נעלמת
...-זה הכל באשמתי לא הייתי צרי !מספיק
.זו לא אשמתך
הבאתי זאת על עצמי בכך .שלא מילאתי את תפקידי
...בבקשה היזהרי ג'ן
.משהו לא בסדר עם טאקדה
.האינסטיקטים שלך אף פעם לא טועים
אם תראה את פרצופף שוב כאן סירו
.תמות במקום
...אולי זה יהיה שווה את זה
!רק לנסות שוב פעם אותך בוגד
...אם אני הבוגד
?למה אתה זה שהוגלה
...כדאי שתמהרי עכשיו
.או שתפסידי את ההוצאה להורג של קונג לאו
...אני לא חייב להציע לך כלום
...אבל...אני יודע שאתה אדם רוחני ...לכן אעניק לך 5 דקות
.לתפילה
.אתה אדיב מדי
...דברי
...איזה בר מזל שאנג טסונג
.לקבל כל מה שחלמת
.קונג לאו ימות היום
?איך
...ברון ריילנד הורה לערוף את ראשו
!אני רוצה את נשמתו
אין אחת חזקה יותר במימד הארץ .משל קונג לאו
...בלי נשמות טריות,כוחי ידעך
...סקורפיון חי
.אנו נהיה שם ברגע המוות כדי לקחת אותה
.ואז אתה חייב לשחרר אותו
?...אני חייב
...אם זהו רצונך
.זהו רצוני
...מות קונג לאו
!קח את ג'ן הביתה
!שומר! קח אותה חזרה הביתה
...אני בטח מטורפת
!אני מרגיש את הסבל שלו
!וזה נפלא
.סליחה
.הי
...זה מאוד מביך
...אני רוצה להתקלח
אבל...אני לא יכולה להוריד את הבגדים ...עם השרשראות הללו
?תוכל לעזור
!כן? נהדר
...עכשיו אם רק תוכל ...כן...בדיוק כאן
?מה את עושה
אם את רוצה לשחרר לחופשי את החבר .שלך אני אצטרך את עזרתך
?אני לא מבינה,למה שתעשי זאת בשבילו
...טוב
באותו היום כשניסיתי לשדוד אותכם,הוא .הציל את חיי,אני חייבת לו
ושום דבר אישי,אבל אני לא רוצה .לראות את אביך מקבל את מבוקשו
?איך אני יכולה לעזור
?איפה אביך שומר את המפתחות
.שתי דקות .זה הזמן שהמוח חי בלי הגוף
.תהנה
.הרוג אותו
!עכשיו ג'ן
!טאקדה
.באנו לשחרר אותך
.כן אני רואה
?מה קורה
.אתה וטאג'ה חייבים לברוח הרחק
!ג'ניפר
!הפסיקי את הבגידה הזאת
!הפסיקי
!אל תתקרב
?למה את עושה לי את זה ג'ן
באמת תוכלי לאהוב את קונג לאו ?יותר מאת אביך
אם היית אוהב אותי אבא לא הייתי ...מכריח אותי לבחור
!לכו עכשיו
!!שומרים
!בואי איתנו ג'ן !!קונג לאו
!לכו שניכם,בבקשה
!עצרו אותם
?מי שם
.כולך ארוז ומוכן ללכת
?מי אתה
.סתם קבצן עלוב
.אחד ששומע דברים,כשמסתובבים כמוני
...השמועה אומרת
...שהבת של הברון
.צריכה שומר ראש חדש
.הקודם נטש
!נטש?! אני אמות בשביל הבחורה הזאת
עכשיו תגיד לי מי מפיץ את השקרים הבוגדניים האלו על סירו
!או שתאלץ להתחנן על חייך
!דבר
.המילים שלך מאוד מרשימות
,עצה קטנה ידידי
...אל תתיש את עצמך עלי
אם תרצה אי פעם לקבל את העבודה .הקודמת שלך בחזרה
?את בטוחה שזה מוביל לחדרה של ג'ן .כן אני בטוחה
...רק ברחתי והינה אני מתגנבת חזרה פנימה
...אוקיי
.דחוף
!חזק יותר
...את לא ממש תמימה
...לא...אני גנבת
...הייתי אחת רוב חיי
...לא רק כאן...אלא
.בכל מקום
.כאן ישנתי
?נחמד,לא
...נתנה לי האפשרות
כאן למטה עם העכברושים
...או למעלה בחדר הברון
?ובחרת בעכברושים
.אני אולי גנבת,אבל יש לי את הסטנדרטים שלי
.משם יש את מדרגות המשרתים
.הן מובילות לחדרי השינה
...התגנבתי לשם פעם אחת
...רק בשביל
...לראות איך זה
... אני יודעת שזה נשמע מטופש,אבל
...אני אפילו
.מדדתי את אחת מהכותנות שלה
...משי חלק
...רך
...יוקרתי
.והדרך שהיא... עטפה את גופי
...גרמה לי להרגיש
.יותר מסתם גנבת
ג'ן היא בחורה ברת מזל שיש .לה מישהו כמוך
.את תמצאי גם מישהו טאג'ה
.אבל זהו לא הקרב שלך
.לכי עכשיו
.ברחי כל עוד את יכולה
.הרווחת את החופש שלך !לא
...חכה לרדת החשיכה
...ו
...באשר לי
...בוא נגיד שאני
.בעד סוף טוב
...אין שומרים במדרגות
...כנראה שהברון לא יודע כמה אתה מטורף
...אקח את זה כמחמאה
!סירו
!חשבתי שהוגלת
!חשבתי שאתה מת
!ואת !את צריכה להיות בשרשראות
?בלתי צפויים,אה
טאג'ה הצילה אותי,חזרנו להציל .את ג'ן
.היי...גם אני כאן בגלל זה
...איזה קבצן שפגשתי גרם לי לחשוב
.יש לי הרגשה שג'ן לא בטוחה יותר
...ספר לי על ה"קבצן" הזה
הוא היה מאוד חצוף
...אבל מאוד זריז
שיער ארוך אפור,עיניים כחולות ?בהירות בערך בגובה הזה
!הי אני מכירה את הבחור הזה
הוא ברח מכאן אתמול בלילה אחרי .ששכנע אותי להציל אותך
שמו ריידן,הוא אל הרעם ומגן .מימד הארץ
...רוצה להסביר שוב קצת עברת אותי
....כן איבדת אותי ב .אל הרעם
...אתה באמת מטורלל קונג לאו
,זה לא משנה אם אתם מאמינים לי אם ריידן בא אל שניכם
.אז אני לא יכול לעשות את זה בלעדיכם
.על החלק האחרון אני מסכים ?אבל מה התוכנית
.מאוד פשוט .להכנס ולצאת
...פחות רועש
...משהו לא בסדר
...הדלת הזאת אף פעם לא פתוחה
...חכו כאן
.חפו עלי
.ג'ן
.תפסו אותו
!טאקדה
!זה אני קונג לאו
!לא טאקדה !בבקשה
.זה מספיק טאקדה .קח אותו מכאן
!הנשמה שלך שייכת לשאנג טסונג
!אמרתי,מספיק
!עצור אותו
!עצור את הכישוף הזה
!!לא
!לא לא
!אתה תשבור את הרגליים שלך
...אל תשאל אותי איך הוא לא שבר
...הייתי צריך להקשיב לריידן
הייתי צריך להרוג את טאקדה כל .עוד הייתה לי הזדמנות
.הייתי צריך להרוג את שאנג טסונג
!קונג לאו בו מהר,הברון גוסס
...קונג לאו
...אני מתחנן בפניך
...תציל את
...את ג'ניפר שלי
?אתה יודע לאן טאקדה יכל לקחת אותה
...לא
.אבל אתה חייב לעצור בעדו
...עכשיו
...טעיתי
...בבקשה
...סלח
.לי...
...אז ?איפה נתחיל לחפש
.בכל מקום
.אולי היא נלקחה לעולם החיצון
?העולם החיצון
?איפה זה
...זה עולם אחר,מימד אחר
...קשה להסביר
תן לי לנחש,העולם החיצון זה איפה ...שאל הרעם הזה שלך גר
אל תצחיקי אותי,אני לא אתפס מת ...בעולם החיצון
...למרבה המזל בני אלמוות לא יכולים למות
זה הקבצן! זה הוא! כן ושקרן !הוא אמר לי שהוא גנב
!ג'ן נלקחה,אני חייב לדעת לאן
.לך איתי
ריידן! אין לי זמן !לאחת ההרצאות שלך
אם היית מקשיב להרצאה האחרונה שלי קונג לאו .אולי לא היית במצב הזה עכשיו
.אני מצטער
.אתה צודק
.אבל ג'ן בצרה
.ואני חושב ששאנג טסונג נמצא מאחורי זה
.אם זה נכון אתה מובל ישר אל מותך
!לא אכפת לי
!אמור לי איפה היא ריידן !אני חייב להציל אותה
.אני מבין
.החזיונות שלך קונג לאו
?מה ראית
.ראיתי מוות
.שלי
.של מי שחשוב לי
.הנזירים
...הנזירים
!המקדש
?זה המקום
?לשם הוא לקח אותה
המקדש הוא גם המקום שאתה .הכי פגיע
עד שלא תקדיש את עצמך למלא .את יעודך,לא תוכל להביס את טאקדה
יש כאן הרבה יותר על הפרק .אפילו מחייה של ג'ן
.אני מבין
.אני צריך חופשה
.קונג לאו בצרות
...אני צריך שני אנשים חזקים
.שיעזרו לי להרוג אותו
.זה בסדר,הם מהמקדש שלי
!כבר לא
...נזירים רוצחים
...זה צריך להיות כיף
.דברי בשם עצמך
!לך
אנחנו נטפל בחברים שלך,או מה ...שהם לא יהיו
...שניים על שניים
...נראה כמו קרב הוגן
...אני שונאת קרב הוגן
?היית אי פעם במצב הזה
...כן.אתה ראשון
.אוקיי
!תורך
.ג'ן
.קונג לאו
?טאקדה
...טאקדה כבר לא
.אני סקורפיון
...מי שלא תהיה
...אם שאנג טסונג שלח אותך
.זה היה בשביל להרוג אותי
.לא אותה
.נשלחתי לגרום לך לסבל
.ואז להרוג אותך
!בוא הינה
!אני הולך להרוג אותך קונג לאו
.ג'ן
?זה נגמר ?הרגתי אותו
...כמעט ג'ן
...כמעט
!הרצון שלך חלש קונג לאו
!בקרוב ישבר
.ביחד נוכל לנצח אותו קונג לאו
...לא
.אני חייב לעשות את זה לבדי
.השארו עם ג'ן
.ג'ן
.זה נגמר
.תשארי איתי
...תמיד אשאר איתך קונג לאו
.ביתי עכשיו הוא ליבך
...ג'ן
.בבקשה אל תעזבי אותי
.בבקשה
...אני מבקש מהאלים הזקנים רק את זה
שהנר הזה יבער לזכר .אהבתי שאיבדתי
.ג'ניפר
...עד שנתאחד
.יום אחד
.איפשהו
.אני מצטער על ג'ן
יש עדיין כל כך הרבה .שאני לא מבין
אבל בחיים לא אוכל לסלוח לעצמי .על ג'ן
.אתה עושה מה שאתה חייב קונג לאו
...המימד הזה שלכם
.הוא הפרס הגדול ביותר בייקום
.ועכשיו ששאנג טסונג לקח את ג'ן וטאקדה
אנחנו יודעים שהוא יכול להכות בכל מקום .בכל צורה ולא יעצור עד שיביס אותך
...תזהר במי אתה בוטח
.כי הרשע בכל מקום
.והוא חסר עקבות
?איפה אני בכלל מתחיל
...העיר ג'ו ג'ין
,היא לא רק מרכז העולם שלכם .אלא פרשת דרכים למימדים רבים
.אתה חייב למצוא מקום משלך בלב העיר
מקום שתוכל למצוא ולאמן לוחמים .חדשים לטורניר הבא
...המפתח
ג'ן נתנה לי את זה
...היא אמרה
.שביתה הוא בליבי
.בית המסחר
.הוא נטוש עכשיו
.זה בטח המפתח לשער
.זה מה שג'ן הייתה רוצה
...אך הזהר
.לוחמים יבואו אליך מכל העולם
.חלקם נמלטים
.חלקם מחופשים כחברים
חלקם אפילו מובלים בחזיון של גורלם האישי
אך כל מי שיצטרף אליך יהפוך גם כן .למטרה לצבאותיו של שאנג טסונג
?איך אני אכיר את הלוחמים האמיתיים
?איפה אמצע אותם
.סמוך רק על האינסטיקטים שלך קונג לאו
.כי אף אחד ושום דבר הוא לא מה שנראה
...עכשיו
...לך כסח
.קונג לאו
...חשבתי לעצמי קצת ו
.אני רוצה לנסות לשים את העבר מאחורי
...תאמיני לי
.הוא תמיד שם
...אתה בטח צודק
אני רק רוצה לשם שינוי לעשות .משהו מועיל
.כל הכבוד
.תראה
...אני מציעה לך את עזרתי קונג לאו ב
...משימה הזאת שלה
.אך אל תגרום לי להתחנן
?ממתי הפכת למאמינה טאג'ה
...אני לא אבל
...אני חייבת להודות שראיתי כמה
...דברים מוזרים ו
.לפחות אם אני מסכנת את חיי
.עדיף שזה יהיה למטרה שווה
.אוכל להשתמש בעזרתך
.אבל אני לא יכול להיות אחרי לבטחונך
.אני לא יכולה גם לשלך
?אז לאן אתה הולך עכשיו סירו
...קשה לומר
איזה טיפש ישכור שומר ראש שראה איך האחריות האחרונה שלו
.חוסלה לפני עיניו
.אני בטוח שאמצע עבודה בג'ו ג'ין
ניקוי חרבות
.משהו כזה
.שמרו על עצמיכם שניכם
.סירו
.תוכל לבוא איתנו
רק אם זה אומר שאוכל לנקום את .מותה של ג'ן
...כל שאר הדברים שדיברנו עליהם
.אין להם כל קשר אלי
.זה יכול לקחת זמן
.אבל שאנג טסונג ייענש
.אני חייב להזהיר את שניכם
כוחות העולם החיצון לא .יעצרו בדבר בכדי להביס אותנו
.אנחנו חייבים לשים לב במי אנו בוטחים
...כי הרשע בכל מקום
.והוא חסר עקבות
...נשמע טוב יותר מלמות לבד
?משועמם
.תיזהרי
.אני אזהר שאנג
...איתך אני תמיד נזהרת
...לך איתי
?לאן
...אל העתיד
...אפילו שנכשלת
...את חיית יותר מדי זמן
התכוונתי להגיד שאפילו התוכנית הכי ...טובה שנעשתה ע"י החזקים ביותר
.יכולה לפעמים להכשל
...ואז נשאר רק דבר אחד לעשות
?ומה זה
...לתכנן עוד תוכניות טובות
אתה לא הלוחם היחידי שנכלא .כאן ע"י שאו קאן
קאן היה בסביבה עידנים
ובמשך השנים הוא כלא מאות לוחמים
...בדיוק כמונו
?...כמונו
...אני מראה רק מעט בפגישה הראשונה
?אנחנו...מלאים בהפעות לא
...במכרות הקובולט
...שום דבר הוא לא כמו שנראה
.כך אני רואה
מאות לוחמים
.כולם לכודים כאן למטה
...איתנו
!נוכל לבנות צבא
כמו תמיד,ארץ תחיה או תמות לפי יכולות הלוחמים הגדולים ביותר שלה
...בטורניר הקדוש ...הקרוי מורטל קומבט
תורגם משמיעה ע"י K-a-M-u-Z-u